3月21日天津商务考察团一行在拜访中国贸促会驻泰国代表处后，协同中国贸促会驻泰国代表处首席代表李丰先生一同前往泰国北京总商会，同泰国北京总商会会员企业举办泰中企业商务对接交流会。

วันอังคารที่ 21 มีนาคม 2023 หลังจากคณะผู้แทนสำนักพาณิชย์เทศบาลนครเทียนจิน สภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำเทียนจินและผู้ประกอบการเทียนจิน เยี่ยมเยือนสภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำประเทศไทย ช่วงบ่ายคณะผู้แทนสำนักพาณิชย์เทศบาลนครเทียนจิน สภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำเทียนจินและผู้ประกอบการเทียนจิน พร้อมด้วยคุณหลี่ เฟิง ผู้แทนสภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำประเทศไทย เยี่ยมเยือนสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ร่วมจัดการประชุมแลกเปลี่ยนผู้ประกอบการไทย-จีน โดยมีสมาชิกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้

 

泰国北京总商会常务副主席张静女士代表蔡荣庄主席致欢迎，欢迎天津商务局及天津贸促会并天津企业莅临泰国北京总商会，并期望籍此机会推进双方企业合作发展。

คุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ในนามตัวแทนคุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ให้การต้อนรับคณะผู้แทนจากสำนักพาณิชย์เทศบาลนครเทียนจิน สภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำเทียนจินและผู้ประกอบการเทียนจิน ทั้งสองฝ่ายจะใช้โอกาสนี้ในการเพิ่มพูนความร่วมมือระหว่างกันให้ใกล้ชิดและครอบคลุมหลายมิติยิ่งขึ้น

中国贸促会驻泰国代表处首席代表李丰先生在会上向双方企业分享了中资企业在泰国经营业务所遇到的难点和堵点，为企业体提供了海外经营应规避的风险

คุณหลี่ เฟิง ผู้แทนสภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำประเทศไทย เข้าร่วมการประชุมครั้งนี้และแบ่งปัน ข้อได้เปรียบด้านการลงทุนของไทย รวมถึงความยากลำบากและข้อเสนอแนะของผู้ประกอบการที่ได้รับทุนสนับสนุนจากจีน

 

天津商务局二级巡视员朗东先生介绍天津同泰国的经贸合作概况，以及天津的产业优势。

คุณหลาง ต้ง ผู้ตรวจการสำนักพาณิชย์เทศบาลนครเทียนจิน กล่าวแนะนำภาพรวมความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างเทียนจินกับไทยและข้อได้เปรียบทางอุตสาหกรรมของเทียนจิน

 

天津贸促会副会长闫英霞女士也介绍天津贸促会的主要业务，并希望双方加强展会方面的合作，促进双方企业贸易合作领域的拓展。

คุณเหยียน อิงสยา รองประธาน สภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำเทียนจิน กล่าวแนะนำภาระหน้าที่หลักของสภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำเทียนจิน และหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะกระชับความร่วมมือในการจัดนิทรรศการและส่งเสริมการขยายความร่วมมือทางการค้า

 

泰国金池工业园董事总经理 罗铁英女士介绍了金池工业园的园区智慧设施，配套服务等概况，并由金池工业园公关部经理郭晓辉先生具体介绍了金池一座新型智慧园区为中国企业拓展泰国乃至东盟业务所提供的全方位服务内容。

คุณวรรณา ลอลือเลิศ กรรมการผู้จัดการนิคมอุตสาหกรรมบ่อทอง ได้กล่าวแนะนำ สิ่งอำนวยความสะดวก บริการและเทคโนโลยีที่ทันสมัยของนิคมอุตสาหกรรมบ่อทอง นอกจากนี้คุณกัว เสี่ยวฮุย ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์นิคมอุตสาหกรรมบ่อทอง ยังกล่าวแนะนำแนะนำSmart Parkซึ่งให้บริการครบวงจรแก่ผุ้ประกอบการจีนในการขยายธุรกิจในไทย รวมถึงในอาเซียน

 

双方企业分别介绍各自企业的业务范围和合作意向，交流互动，增进了解，奠定合作基础！

คณะผู้แทนสำนักพาณิชย์เทศบาลนครเทียนจิน สภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำเทียนจินและผู้ประกอบการเทียนจิน และสมาชิกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยที่เข้าร่วมประชุมครั้งนี้ยังได้แบ่งปันประสบการณ์การทำธุรกิจและในประเทศไทยตามลำดับ