2023年6月28日,北京海外联谊会副秘书长赵宁康先生率北京海外联谊会代表团莅临访问泰国北京总商会并交流座谈。

วันพุธที่ 28 มิถุนายน 2023 คุณจ้าว หนิงกัง รองเลขาธิการ สมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเลพร้อมคณะผู้แทนสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล เยี่ยมเยือนและสนทนาแลกเปลี่ยน ณ สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย

蔡荣庄主席首先代表泰国北京总商会全体同仁向北京海外联谊会代表团表示热烈的欢迎。并介绍了泰国北京总商会近年来的会务及发展情况。蔡荣庄主席表示,多年来,北京海联会带领我们在弘扬中华文化、服务首都发展、服务在泰侨胞等方面做了大量工作,体现出“侨胞心,北京情”,并将继续在泰国树立起北京人的良好形象,继续不忘创会宗旨,努力推动中泰两国、北京市与曼谷市在文化、经济等领域开展多层次、多元化的交流合作,积极引导泰国华人华侨关注和支持北京创新发展。并希望与北京海联会深化交流合作,期待北京海联会给予更多的支持和指导。

ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ในนามตัวแทนสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย กล่าวยินดีต้อนรับคณะผู้แทนสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล พร้อมกล่าวแนะนำการพัฒนาอย่างต่อเนื่องและเติบโตของสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยในช่วงไม่กี่ปีมานี้

ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย กล่าวว่า สมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเลชี้นำและสนับสนุนสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยเป็นเวลาหลายปี ผลักดันและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างจีนและไทย กรุงปักกิ่งและกรุงเทพฯ ในด้านต่างๆอาทิ เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และชี้แนะชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทยให้สนใจและสนับสนุนการพัฒนานวัตกรรมของกรุงปักกิ่ง

หวังเป็นอย่างยิ่งจะได้แลกเปลี่ยนความร่วมมือกับสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเลอย่างต่อเนื่อง ตั้งตารอสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเลให้การสนับสนุนและคำแนะนำ

北京海联会出访团团长赵宁康先生首先感谢此次出访泰国及参加第十六届世界华商大会期间,泰国北京总商会的安排和帮助。并表示,泰国是一带一路沿线的重要国家、也是侨务工作的重要国家,泰国北京总商会自成立以来,勇于打破地域观念,秉持包容共享的理念,积极发展会员,发挥自身优势,为会员提供优质服务,并积极开展举办各项活动,不断加强泰国与北京的经贸文化合作,商会发展蓬勃向上。希望进一步加强两会的互动交流,持续拓展多领域的合作。

คุณจ้าว หนิงกัง รองเลขาธิการ สมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง กล่าวขอบคุณสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย สำหรับการจัดเตรียมและความช่วยเหลือในระหว่างการเยี่ยมเยือนประเทศไทยและเข้าร่วมการประชุมนักธุรกิจชาวจีนโลก ครั้งที่ 16 และกล่าวว่า ประเทศไทยถือเป็นประเทศที่มีความสำคัญตามเส้นทาง “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง อีกทั้งยังเป็นประเทศที่มีความสำคัญชาวจีนโพ้นทะเลอีกด้วย นับตั้งแต่สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยก่อตั้งขึ้น สนับสนุนแนวคิดแนวคิดเรื่องการแบ่งปัน พัฒนาสมาชิกอย่างต่อเนื่อง แสดงศักยภาพที่มีออกมาอย่างเต็มที่ จัดกิจกรรมอย่างต่อเนื่องผลักดันความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และวัฒนธรรมระหว่างไทยและปักกิ่ง เพื่อให้สมาคมเจริญก้าวหน้าเจริญรุ่งเรือง หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะช่วยสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างสองสมาคมให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

北京市海淀区海联会副会长郭莹向与会代表介绍了海淀区的经济社会发展情况,及引进外资和侨资的政策优势。表示将继续努力发挥海淀区海联会桥梁作用,继续深化交流合作。

คุณกัว อิ๋ง รองนายก สมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล เขตไห่เตี้ยน กรุงปักกิ่ง กล่าวแนะนำการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมของเขตไห่เตี้ยน และข้อได้เปรียบเชิงนโยบายของการแนะนำทุนต่างประเทศและทุนจีนโพ้นทะเล ยังกล่าวว่า จะตั้งใจทำงานอย่างหนักต่อไปแสดงศักยภาพที่มีออกมาอย่างเต็มที่ และสานต่อการแลกเปลี่ยนและความร่วมมืออย่างต่อเนื่อง