7月23日，2023年“文化中国•水立方杯” 中文歌曲大赛泰国赛区颁奖典礼在曼谷中国文化中心隆重举行。就此，今年泰国赛区选拔赛完美收官。
วันอาทิตย์ที่ 23 กรกฎาคม 2023 งานมอบรางวัลการแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน Cultures of China Water Cube Cup 2023 Thailand จัดขึ้น ณ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี
中华人民共和国驻泰王国大使馆侨务参赞刘敬师阁下、曼谷中国文化中心兼中国驻曼谷旅游办事处主任阙小华先生、泰国北京总商会常务副主席张静女士、泰国华文教师公会主席、泰国金池工业园董事长罗宗正先生，中国贸促会驻泰国代表处首席代表李丰先生，各协办单位领导及特邀嘉宾出席盛典！
โดยมีคุณหลิวจิ้งซือ ที่ปรึกษาฝ่ายกิจการชาวจีนโพ้นทะเลของสถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย คุณเชว่เสี่ยวหัว ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมและสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ คุณจางจิ้ง รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ดร.วิชิต ลอลือเลิศ ประธานสมาคมครูจีน (แห่งประเทศไทย) คุณหลี่เฟิง ผู้แทนสภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีนประจำประเทศไทย และแขกผู้มีเกียรติท่านอื่นๆ เข้าร่วมงานในครั้ง นี้
中华人民共和国驻泰王国大使馆侨务参赞刘敬师阁下致辞
คุณหลิว จิ้งซือ ที่ปรึกษากิจการชาวจีนโพ้นทะเล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจําประเทศไทย กล่าวสุนทรพจน์
刘敬师参赞在致辞中表示，文化中国·水立方杯中文歌曲大赛已经连续举办了13年，大赛以侨为桥，以歌为媒，沟通中国与世界，传播文化和友谊，促进和平与交流。泰国北京总商会自成立以来，多年与曼谷中国文化中心联合主办泰国赛区选拔赛，推出优秀选手参加全球总决赛并屡创佳绩，为促进中泰文化交流、民心相通作出了重要贡献。今年的大赛以“再相聚，更美好”为主题，经过激烈角逐和严格评选，泰国赛区成人组、青少年组和外国友人组共产生了7位最优秀的选手，代表泰国参加全球总决赛。成年组的李法拉选手已经成功捧得了全球铜奖，她连续9届参赛，顽强拼搏、不言放弃，有志者事竟成的故事感动了无数人。文以载道，歌以传情。文化中国·水立方杯中文歌曲大赛已经成为“唱响五洲”的一个品牌活动，今后将继续办下去，而且相信会越办越好。希望明年泰国赛区有更多的中文歌曲爱好者踊跃参加，以歌声架起友谊的桥梁，以演唱直通柔软的人心，为“中泰一家亲”多增添一份绚丽的风采，为变乱交织的当今世界多贡献一份正能量。
คุณหลิว จิ้งซือ ที่ปรึกษากิจการชาวจีนโพ้นทะเล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจําประเทศไทย กล่าวว่า การแข่งขันร้องเพลงจีนถือเป็นสะพานและเพลงเป็นสื่อกลางในการสื่อสารระหว่างจีนกับโลก เผยแพร่วัฒนธรรมและมิตรภาพ ส่งเสริมสันติภาพและการแลกเปลี่ยน ข้อความใช้เพื่อถ่ายทอดข้อมูลและใช้เพลงเพื่อถ่ายทอดความรู้สึก การแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน “Cultural China • Water Cube Cup” กลายเป็นกิจกรรมส่วนหนึ่งของ “Singing the Five Continents” เชื่อเป็นอย่างยิ่งว่าจะต้องดียิ่งขึ้นเรื่อยๆ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้ชื่นชอบเพลงจีนจะเข้าร่วมการแข่งขันเขตประเทศไทยในปีหน้า สร้างสะพานแห่งมิตรภาพด้วยการร้องเพลง และสัมผัสหัวใจที่อ่อนโยนด้วยการร้องเพลง เพิ่มความความงดงามให้คำว่า “จีนไทยใช่อื่นไกล เป็นพี่น้องกัน” และสร้างพลังบวกให้กับโลกที่วุ่นวายในปัจจุบัน
曼谷中国文化中心兼中国驻曼谷旅游办事处 阙小华主任致辞
คุณเชว่เสี่ยวหัว ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมและสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ
阙小华主任在致辞中表示，经过激烈的角逐，泰国赛区优秀选手脱颖而出，这些选手才华横溢、实力超群，是泰国赛区的佼佼者。其中泰国赛区推送的成人组选手李法拉，获得2023“文化中国 水立方杯“中文歌曲大赛全球总决赛铜奖。接下来，三位青少年组选手将代表泰国赛区前往北京参加今年的水立方杯音乐夏令营、并参加8月8日在北京举办的全球决赛颁奖晚会，在此预祝他们度过一个难忘的旅途。十三年来，大赛为在泰中文歌曲爱好者提供了一个展示才华、实现梦想的舞台，为在泰华人华侨提供了一个感受故乡韵律、寄托思乡、抒发爱国之情的平台，激发了广大泰国民众学习中文、了解中国的热情。“水立方杯”已不仅仅是一个展示与交流歌唱技艺的平台，大赛还充分展现了在泰华人青少年积极、乐观、自信的精神面貌，营造和谐友好、多元开放的中外文化交流环境，搭设了以音乐为媒介的海内外文化传播桥梁。曼谷中国文化中心自成立以来，致力于加强与泰国各界的合作，为向泰国民众介绍中华文化、推动中泰两国文化交流发挥了应有的作用。多年来曼谷中国文化中心与泰国北京总商会共同主办“文化中国·水立方杯”中文歌曲大赛泰国赛区比赛，得到了在泰各界的欢迎，赛事的影响力越来越大。我衷心希望今后与更多的像泰国北京总商会这样热心传播中华文化和中泰两国文化交流的机构密切合作，为推动中泰两国友好，为“中泰一家亲”“亲上加亲”发挥更大作用。
คุณเชว่เสี่ยวหัว ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมและสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ กล่าวว่า การแข่งขันนี้เป็นเวทีให้ผู้ที่ชื่นชอบเพลงจีนได้แสดงความสามารถและตระหนักถึงความฝันของตนเอง เป็นเวทีให้ชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทยได้สัมผัสถึงจังหวะของบ้านเกิด แสดงความคิดถึงบ้านเกิด ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้คนไทยส่วนใหญ่กระตือรือร้นที่จะเรียนภาษาจีนและทำความเข้าใจประเทศจีนให้มากยิ่งขึ้น การแข่งขันเพลงจีน “Cultural China • Water Cube Cup” ไม่เพียงแต่เป็นเวทีสำหรับการแสดงและแลกเปลี่ยนทักษะการร้องเพลงเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงทัศนคติเชิงบวก มองโลกในแง่ดีและมีความมั่นใจของวัยรุ่นเชื้สายจีนในประเทศไทยได้อย่างเต็มที่ สร้างสภาพแวดล้อมที่กลมกลืน เป็นมิตร หลากหลายและเปิดกว้างสำหรับการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจีนและต่างประเทศ สร้างสะพานเชื่อมการสื่อสารวัฒนธรรมในประเทศและต่างประเทศโดยใช้ดนตรีเป็นสื่อกลาง
泰国北京总商会常务副主席 张静女士致辞
คุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย
张静常务副主席在致辞中表示，首先，请允许我代表蔡荣庄主席及泰国北京总商会衷心感谢大家出席“文化中国•水立方杯”中文歌曲大赛泰国赛区的颁奖典礼，并向泰国赛区获得优异成绩的选手表示祝贺！ 自2011年以来，“文化中国·水立方杯”中文歌曲大赛已成功举办13届，今年，是泰国北京总商会与曼谷中国文化中心联合主办水立方杯泰国赛区赛事第9个年头，在这九年的历程中，我们见证了许多精彩的瞬间，看到了一届届参赛选手用动人的歌声传递着对中文的热爱，看到了选手的成长和突破。“再相聚•更美好”水立方杯中文歌曲大赛，在这个舞台上，选手们不仅收获了奖项，更通过歌唱中文歌曲，感受中国文化的魅力。语言是沟通的桥梁，文化是加深相互认知的纽带。在此，我们要感谢所有支持和参与水立方杯中文歌曲大赛的领导和机构，感谢所有的选手们，你们是这个大家庭中的核心，是文化传承的使者；感谢各位评委和工作人员，你们辛勤的付出为大赛的顺利进行做出了巨大的贡献；感谢所有的观众与支持者，是你们的热情和关注让这个赛事拥有了更多的意义和价值。在这温暖的午后，让我们一起欣赏一场由泰国选手为大家送上的精彩音乐盛宴，用歌声传递友谊、用文化连接心灵，让水立方杯中文歌曲大赛在泰国绽放更加绚烂的光芒！
คุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย กล่าวว่า ตลอดระยะเวลา 9 ปีที่สมาคมนักธุรกิจปักกิ่งและศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ร่วมกันจัดการแข่งขัน “Cultural China • Water Cube Cup” ในเขตประเทศไทย ฉันได้เห็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากมาย ได้เห็นผู้เข้าแข่งขันถ่ายทอดความรักที่มีต่อภาษาจีนด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะและได้เห็นการเติบโตและความก้าวหน้าของผู้เข้าแข่งขัน บนเวทีนี้ ผู้เข้าแข่งขันไม่เพียงได้รับรางวัล แต่ยังสัมผัสได้ถึงเสน่ห์ของวัฒนธรรมจีนด้วยการร้องเพลงจีน ภาษาเป็นสะพานเชื่อมของการสื่อสาร วัฒนธรรมคือสายสัมพันธ์ที่เชื่อมความเข้าใจซึ่งกันและกันอย่างลึกซึ้ง ใช้การร้องเพลงเพื่อสื่อถึงมิตรภาพและใช้วัฒนธรรมเชื่อมหัวใจ ให้การประกวดเพลงจีน “Cultural China • Water Cube Cup” เปล่งประกายเจิดจรัสยิ่งขึ้นในประเทศไทย!
中国驻泰国大使馆侨务参赞刘敬师阁下与中国贸促会驻泰国代表处首席代表李丰先生共同为成人组金奖获得者李法拉颁发证书和奖杯
คุณหลิว จิ้งซือ ที่ปรึกษากิจการชาวจีนโพ้นทะเล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจําประเทศไทย
และคุณหลี่เฟิง ผู้แทนสภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีนประจำประเทศไทย
มอบถ้วยรางวัลและเกียรติบัตรแก่ นางสาวฟาติมะห์ เอกชน ได้รับรางวัลอันดับที่1เหรียญทอง กลุ่มผู้ใหญ่
曼谷中国文化中心兼中国驻曼谷旅游办事处 阙小华主任与泰国北京总商会张静常务副主席共同为青少年组金奖获得者王丽琳颁发证书和奖杯
คุณเชว่เสี่ยวหัว ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมและสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ
และ คุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย
มอบถ้วยรางวัลและเกียรติบัตรแก่ ด.ญ. นิชาภา สุริยะโสภณ ได้รับรางวัลอันดับที่1เหรียญทอง กลุ่มเยาวชน
泰国华文教师公会主席、泰国金池工业园董事长、泰国北京总商会荣誉主席罗宗正先生为青少年组获奖选手王丽琳、爱拉、ALISA颁发飞机票
ดร.วิชิต ลอลือเลิศ ประธานสมาคมครูจีน (แห่งประเทศไทย) มอบรางวัล ตั๋วเครื่องบินไปปักกิ่ง เพื่อเข้าค่าย
ดนตรี ฤดูร้อน"Water Cube Cup" แก่ ด.ญ.ดรินทยา โชติกพนิช ด.ญ. นิชาภา สุริยะโสภณ และด.ญ.อริสา ศรสังข์ทอง
根据今年全球大赛组委会安排，接下来，三名青少年组选手（王丽琳、爱拉、ALISA）将于7月27日代表泰国选手赴北京参加今年的水立方杯音乐夏令营，并现场参加8月8日在北京举办的全球总决赛颁奖晚会。罗宗正主席亲自为三位选手购买了机票，这是一个非常温馨的时刻，当这位泰华届德高望重的华文教育泰斗亲手把机票颁发给三位青少年选手时，在场嘉宾与观众都被深深感动，罗主席的这份心意，承载着老一辈泰国华人、和华文教育家们对这些华裔青少年的寄托和期望。
เนื่องด้วยในปีที่นี้คณะกรรมการจัดงาน Water Cube Cup กำหนดจัด ค่ายดนตรี ฤดูร้อน"Water Cube Cup" วันที่ 27 กรกฎาคม ด.ญ.ดรินทยา โชติกพนิช ด.ญ. นิชาภา สุริยะโสภณ และด.ญ.อริสา ศรสังข์ทอง จะเดินทางไปยังกรุงปักกิ่งเพื่อเข้าร่วม ค่ายดนตรี ฤดูร้อน"Water Cube Cup" และจะเข้าร่วมงานเลี้ยงและมอบรางวัลในวันที่ 8 สิงหาคม ดร.วิชิต ลอลือเลิศ ประธานสมาคมครูจีน (แห่งประเทศไทย) ได้สนับสนุนตั๋วเครื่องบินและมอบให้ด้วยตนเอง
泰国暹罗大学校长助理、泰国北京总商会副主席 张力先生，泰国恒和集团CEO、泰国北京总商会副主席 刁刻佳先生为青少年组银奖选手爱拉、ALISA颁发证书和奖杯
คุณจางลี่ ผู้ช่วยอธิการบดีมหาวิทยาลัยสยาม และ รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย
และ คุณเตียว เค่อจยา ประธานกรรมการบริหาร บริษัท ฮาร์วี่แลนด์ จำกัด และ รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย
มอบถ้วยรางวัลและเกียรติบัตรแก่ ด.ญ.ดรินทยา โชติกพนิช และ ด.ญ.อริสา ศรสังข์ทอง ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มเยาวชน
泰国斯坦福国际大学代理校长Dr. Apitep saekow先生，恒睿资本咨询有限公司董事长、泰国北京总商会副主席姚华星先生为成人组银奖获得者郭婉君颁发证书和奖杯
ดร.อภิเทพ แซ่โคว้ รักษาการอธิการบดี มหาวิทยาลัยนานาชาติแสตมฟอร์ด
และ คุณเหยาหวาซิง ประธาน บริษัท ฮาร์วี่แลนด์ จำกัด และ รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย
มอบถ้วยรางวัลและเกียรติบัตรแก่ นางสาวภคนันท์ ซื่อสัตย์อุดม ได้รับรางวัลอันดับที่2 เหรียญเงิน กลุ่มผู้ใหญ่
长城汽车泰国有限公司公共关系经理 达红娟，海尔电器泰国有限公司空调部总监李晶为成人组铜奖获得者朱燕恒、成人组第四名（获外籍友人组推荐名额）获得者罗文娜颁发证书和奖杯
คุณต๋า หงจวน ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ บริษัท เกรท วอลล์ มอเตอร์ แมนูแฟคเจอริ่ง (ประเทศไทย) จำกัด
และ คุณหลี่จิง ผู้อำนวยการแผนกเครื่องปรับอากาศ บริษัท ไฮเออร์ อีเลคทริคอลแอพพลายแอนซ์ (ประเทศไทย) จำกัด.
มอบถ้วยรางวัลและเกียรติบัตรแก่ นางสาวปันนา ล้อเจริญกิจ ได้รับรางวัลอันดับที่ 4 กลุ่มผู้ใหญ่ และ Zhu Yanheng ได้รับรางวัลอันดับที่ 3 เหรียญทองแดง กลุ่มผู้ใหญ่
海尔电器泰国有限公司空调部总监李晶为成人组前三名选手颁发海尔咖啡机
คุณหลี่จิง ผู้อำนวยการแผนกเครื่องปรับอากาศ บริษัท ไฮเออร์ อีเลคทริคอลแอพพลายแอนซ์ (ประเทศไทย) จำกัด.
มอบเครื่องชงกาแฟ แก่ Zhu Yanheng ได้รับรางวัลอันดับที่ 3 เหรียญทองแดง กลุ่มผู้ใหญ่ นางสาวภคนันท์ ซื่อสัตย์อุดม ได้รับรางวัลอันดับที่2 เหรียญเงิน กลุ่มผู้ใหญ่ และ นางสาวฟาติมะห์ เอกชน ได้รับรางวัลอันดับที่1เหรียญทอง กลุ่มผู้ใหญ่
主持人：杨宝君
助唱嘉宾：2017年文化中国水立方杯中文歌曲大赛全球银奖获得者 刘美琳演唱《默》
นางสาว ยลรดี คุ้มกนกกานต์ ได้รับ รางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน การแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน Cultures of China Water Cube Cup 2017 โชว์ร้องเพลง “Mo”
2023年泰国赛区成人组金奖 李法拉演唱《记得》
นางสาวฟาติมะห์ เอกชน ได้รับรางวัลอันดับที่1เหรียญทอง กลุ่มผู้ใหญ่ โชว์ร้องเพลง “Ji De”
2023泰国赛区青少年组金奖 王丽琳演唱《掉了》
ด.ญ. นิชาภา สุริยะโสภณ ได้รับรางวัลอันดับที่1เหรียญทอง กลุ่มเยาวชน โชว์ร้องเพลง “Diao Le”
2023泰国赛区青少年组银奖 爱拉演唱：《慢冷》
ด.ญ.ดรินทยา โชติกพนิช ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มเยาวชน โชว์ร้องเพลง “Man Leng”
2023泰国赛区青少年组银奖 ALISA演唱：《爱上你等于爱上寂寞》
ด.ญ.อริสา ศรสังข์ทอง ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มเยาวชน โชว์ร้องเพลง “Ai Shang Ni Deng Yu Ai Shang Ji Mo”
2023泰国赛区成人组银奖 郭婉君演唱：《你的世界》
นางสาวภคนันท์ ซื่อสัตย์อุดม ได้รับรางวัลอันดับที่2 เหรียญเงิน กลุ่มผู้ใหญ่ โชว์ร้องเพลง “Ni De Shi Jie”
2023泰国赛区成人组铜奖 朱燕恒演唱：《天边外》
Zhu Yanheng ได้รับรางวัลอันดับที่ 3 เหรียญทองแดง กลุ่มผู้ใหญ่ โชว์ร้องเพลง “Tian Bian Wai”
2023泰国赛区成人组第四名（代表外籍友人组参赛选手）郭婉君演唱：《自己》
นางสาวปันนา ล้อเจริญกิจ ได้รับรางวัลอันดับที่ 4 กลุ่มผู้ใหญ่ (ตัวแทนผู้เข้าแข่งขันกลุ่มชาวต่างชาติ) โชว์ร้องเพลง “Zi Ji”
颁奖典礼特增设了抽奖环节
จับสลากของรางวัล
由Grand Sight 公司赞助的环保洗衣液，Grand Sight公司总裁 王竞先生上台抽取 20位幸运者
คุณหวังจิ้ง ประธานบริษัท แกรนด์ ไซท์ จำกัด จับฉลากผู้โชคดี 20 คน มอบน้ำยาซักผ้าที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมของบริษัท แกรนด์ ไซท์ จำกัด
长城汽车泰国 赞助的长城大礼包,长城汽车泰国公司政府公共关系经理达红娟女士 上台抽取20位幸运者
คุณต๋า หงจวน ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ บริษัท เกรท วอลล์ มอเตอร์ แมนูแฟคเจอริ่ง (ประเทศไทย) จำกัด จับฉลากผู้โชคดี 20 คน มอบ เซ็ตของขวัญของบริษัท เกรท วอลล์ มอเตอร์ แมนูแฟคเจอริ่ง (ประเทศไทย) จำกัด
洽洽食品（泰国）有限公司赞助的每日坚果礼盒， 恰恰泰国总经理 夏明坤先生上台抽取20位幸运者
คุณชย่า หมิงคุน ผู้จัดการ บริษัท ชาชา ฟู้ด (ไทยแลนด์) จำกัด จับฉลากผู้โชคดี 20 คน มอบเซตของขวัญเดลี่นัทของบริษัท ชาชา ฟู้ด (ไทยแลนด์) จำกัด
精彩回顾
ประมวลภาพ
感谢大益茶提供现场茶饮
感谢
中华人民共和国驻泰王国大使馆
中国国际贸易促进委员会驻泰国代表处
泰国华文教师公会、泰国金池工业园
泰国暹罗大学
泰国斯坦福国际大学
泰国恒和集团
恒睿资本咨询有限公司
海尔电器（泰国）有限公司
长城汽车（泰国）有限公司
洽洽食品（泰国）有限公司、泰谷国际新媒体、泰国TNN电视台