2023年12月15日下午，北京市海外联谊会杨晋柏会长一行到访泰国北京总商会，受到泰国北京总商会主席蔡荣庄博士及常务副主席张静女士、副主席叶家博、副主席姚华星、副主席张力、副主席刁刻佳、秘书长蔡占海、泰国华文教师公会副主席兼总干事郭晓辉、泰国华人青年商会副主席姚鸿春等诚挚并热情接待，到访期间双方举办了 北京海外联谊会 泰国北京总商会并泰国华裔青年座谈会。
วันศุกร์ที่ 15 ธันวาคม 2023 ช่วงบ่าย คุณหยาง จิ้นไป่ คณะกรรมการเทศบาลกรุงปักกิ่ง และนายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง นำคณะผู้แทนเยี่ยมเยือนสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย โดยมีดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย คุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย คุณธนกร สิริบุญสุข รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย คุณเหยา หวาซิง รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย คุณจางลี่ รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย คุณเตียว เค่อจยา รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย คุณไช่ จั้นไห่ เลขาธิการสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย และคุณกัว เสี่ยวฮุย รองนายกสมาคมครูภาษาจีนแห่งประเทศไทย คุณเหยา หงชุน รองนายกสมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ ไทย-จีน ร่วมให้การต้อนรับ สำหรับการเยี่ยมเยือนครั้งนี้ได้มีการจัดการประชุมสนทนาแลกเปลี่ยนระหว่าง สมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย และ สมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ ไทย-จีน
泰国北京总商会常务副主席张静女士担任会议主持
คุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ผู้ดำเนินการประชุม
蔡荣庄主席致欢迎词，并介绍泰国北京总商会发展现状。
ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย กล่าวต้อนรับและกล่าวแนะนำสถานการณ์หรือการพัฒนาสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย
泰国北京总商会 蔡荣庄主席
ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย
泰国北京总商会2014年7月在曼谷成立，是经泰国内政部正式批准注册的独立社团法人机构。商会成立以来，重点工作围绕：文化和经济两部分开展。文化交流方面，承办过“北京竹乐团赴泰国演出”等中国文化赴泰演出活动，连续多年承办水立方杯泰国赛区选拔赛，水立方杯泰国赛区选拔赛已然成为了泰国北京总商会的标签活动。经济方面，协助中泰双边企业举办推介、对接、商务考察活动等，组织泰国机构及企业参加每年举办的中国服贸会，疫情期间，连续三年在泰国举办线上服贸会，围绕“一带一路”“RCEP”等相关政策带来的中泰各领域合作的新机遇，举办中泰专场论坛，得到中泰两国使馆经参处，和相关政府部门的支持，并出席会议。自2022年始，商会承办HICOOL全球创业大赛泰国参赛项目的推荐工作，两年来，我们通过在泰国各大院校开展HICOOL说明会，今年HICOOL全球峰会期间，我们特意邀请了泰国前总理、现任泰中友好协会会长、同时也是我们泰国北京总商会的名誉顾问“功 塔帕朗西”阁下到北京考察访问。
ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย กล่าวว่า สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยได้จดทะเบียนจัดตั้งเป็นองค์กรอิสระและได้รับอนุมัติอย่างถูกต้องตามกฎหมายเมื่อวันที่ 18 เดือนกรกฎาคม ปี 2014 โดยกระทรวงมหาดไทย นับตั้งแต่ก่อตั้งสมาคมดำเนินการเกี่ยวกับด้านวัฒนธรรมและเศรษฐกิจ ในด้านของการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมสมาคมเคยเป็นผู้จัดการแสดงวัฒนธรรมจีน ณ ประเทศไทย และเป็นผู้จัดการแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน Water Cube Cup ประเทศไทย ตืดต่อกันหลายปี ในด้านเศรษฐกิจสมาคมมีบทบาทช่วยเหลือและสนับสนุนผู้ประกอบการไทยและจีนจัดการประชุม สัมมนาแลกเปลี่ยนและกิจกรรมสำรวจ นอกจากนี้ยังจัดกลุ่มผู้ประกอบการไทยเข้าร่วมมหกรรมการค้าภาคบริการนานาชาติ แห่งประเทศจีนทุกปี ในช่วงที่มีการแพร่ระบาดโควิด-19 3ปี สมาคมจัด ได้จัด "การสัมมนาเฉพาะประเทศไทย" แบบออนไลน์ ทำให้หน่วยงานและบริษัทต่างๆในประเทศไทยมีความเข้าใจและมีการเข้าร่วมมหกรรมการค้าภาคบริการนานาชาติ แห่งประเทศจีนมากขึ้น จัดการประชุมพิเศษจีน-ไทย "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" และ "RCEP" โดยได้รับการสนับจากอัครราชทูตที่ปรึกษาฝ่ายเศรษฐกิจและพาณิชย์ประจำสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจำประเทศไทย และ อัครราชทูตฝ่ายพาณิชย์ จากสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงปักกิ่ง หน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้อง ตั้งแต่ปี 2022 สมาคมจัด HICOOL Global Entrepreneurs Summit and Entrepreneurship Competition Thailand ในช่วงสองปีที่ผ่านมาจัดงานโปรโมท HICOOL Global Entrepreneurs Summit and Entrepreneurship Competition ณ มหาวิทยาลัยในประเทศไทยอย่างต่อเนื่อง HICOOL Global Summit ปีนี้จัดขึ้น ณ กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน สมาคมเรียนเชิญฯพณฯ กร ทัพพะรังสี นายกสมาคมมิตรภาพไทย-จีน และที่ปรึกษากิตติมศักดิ์สมาคมนักธุรกิจปักกิ่งประเทศไทยเข้าร่วม และ เรียนเชิญเยี่ยมเยือนสำรวจกรุงปักกิ่ง ประเทศจีน
目前，北京正在全面推动高质量发展，泰国北京总商会也将发挥泰资源优势积极宣传北京的硬实力和软实力，推动中泰两国、北京与曼谷国在经济、文化、等领域开展多层次、多元化的交流合作。
ปัจจุบัน กรุงปักกิ่ง ประเทศจีนมุ่งการพัฒนาที่มีคุณภาพสูง สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยจะแสดงความสามารถออกมาอย่างเต็มที่ ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือหลายระดับและหลากหลายระหว่างจีนกับไทย ปักกิ่งและกรุงเทพฯ ในด้านเศรษฐกิจ วัฒนธรรม
特别是1993年5月，北京和曼谷签订的“友好城市关系协议”，商会也将在积极与曼谷市进行对接交流，寻找曼谷与北京可落地的合作项目和合作机会，更好地发挥海外北京会的平台作用和纽带优势！
โดยเฉพาะ “ข้อตกลงความสัมพันธ์เมืองพี่เมืองน้อง” ที่ลงนามระหว่างปักกิ่งและกรุงเทพฯ เมื่อเดือนพฤษภาคม 1993 สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย มีความกระตือรือร้นในการประสานงานกับกรุงเทพ มองหาโครงการความร่วมมือและโอกาสที่สามารถดำเนินการได้ระหว่างกรุงเทพฯ และปักกิ่ง แสดงความสามารถบทบาทของแพลตฟอร์มสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยออกมาอย่างเต็มที่
北京市海外联谊会 杨晋柏会长
คุณหยาง จิ้นไป่ นายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง
北京海外联谊会 杨晋柏会长 在听取了蔡荣庄主席的介绍后，对商会的工作给与了充分肯定，在泰国北京总商会机场成立了十周年之际，希望泰国北京总商会在蔡荣庄主席的带领下进一步深化泰国北京总商会与北京海外联谊会的合作。用心用情，服务侨胞，在发展壮大海外北京华侨华人社团中推动和谐侨社建设。要秉承优良传统、勇于自立自强，在促进祖（籍）国和住在国发展中实现自身更大发展。要胸怀天下、联通中外，在弘扬中华优秀传统文化、推动构建人类命运共同体中承担更多使命。
คุณหยาง จิ้นไป่ นายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง ได้ฟัง ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย กล่าวแนะนำแล้ว หวังเป็นอย่างยิ่งว่าสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่งและสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยจะลงลึกความร่วมมือต่อไป ภายใต้การนำของดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ตั้งใจส่งเสริมการสร้างชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลที่มีความสามัคคีในการพัฒนาและขยายชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลในกรุงปักกิ่ง รักษาประเพณีอันดีงาม กล้าหาญที่จะมีความเป็นตัวของตัวเอง
杨晋柏会长还重点介绍了北京市的情况，特别是今年北京PM2.5降至十年来最低，城市品质显著提升。世界看好北京，北京也为各方合作发展创造更多的机遇。近年来，北京充分发挥首都“四个中心”功能，大力建设国际消费中心城市，加快建设国际科技创新中心、全球数字经济标杆城市。不断深化国际交往、科技合作、经贸往来、人文交流，坚持高质量“引进来”和高水平“走出去”并重，营造市场化、法治化的国际一流营商环境 这些都将为我们深化合作提供更广阔的空间。
คุณหยาง จิ้นไป่ นายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง ยังมุ่งเน้นไปที่สถานการณ์ในกรุงปักกิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่ในปีนี้ PM2.5 ของกรุงปักกิ่งลดลงสู่ระดับต่ำสุดในรอบสิบปี และคุณภาพของเมืองก็ดีขึ้นอย่างมาก ทั่วโลกต่างเฝ้าดูกรุงปักกิ่ง และกรุงปักกิ่งยังสร้างโอกาสมากขึ้นสำหรับความร่วมมือและการพัฒนาระหว่างทุกฝ่าย ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ปักกิ่งได้ให้ความสำคัญกับบทบาทหน้าที่ของ "ศูนย์สี่แห่ง" ของเมืองหลวงอย่างเต็มที่ สร้างเมืองศูนย์กลางการบริโภคระดับนานาชาติ และเร่งสร้างศูนย์นวัตกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระดับนานาชาติ และเมืองมาตรฐานเศรษฐกิจดิจิทัลระดับโลก กระชับการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ ความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจและการค้า การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและวัฒนธรรมอย่างต่อเนื่อง ยึดมั่นใน "การนำเข้ามา" และ "ออกไป" ในระดับสูง และสร้างตลาดที่มุ่งเน้น และสภาพแวดล้อมทางธุรกิจระดับโลกตามกฎหมาย สิ่งเหล่านี้จะทำให้เรามีพื้นที่ที่กว้างขึ้นในการกระชับความร่วมมือให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
北京市海外联谊会副会长 黄克瀛女士
คุณหวง เค่ออิ๋ง รองนายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง
青年是创新的驱动力也是未来发展的方向和动力，泰国北京总商会给予青年骨干施展才干的舞台，今天到会的有来自泰国北京总商会青年骨干 泰国华人青年商会代表、泰国华人教师公会青年教师代表，接下来的华裔青年交流环节，与会的诸位青年骨干分别就各自在泰国发展的情况 感受 经验进行了分享。
เยาวชนถือเป็นพลังขับเคลื่อนนวัตกรรม ทิศทาง และแรงจูงใจในการพัฒนาในอนาคต สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยเป็นเวทีสำหรับแกนนำรุ่นใหม่ในการแสดงความสามารถของตน ในวันนี้สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศเทศไทยได้รับเกียรติจากตัวแทนสมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ ไทย-จีน และตัวแทนสมาคมครูภาษาจีนแห่งประเทศไทย มาร่วมสนทนาและแลกเปลี่ยนความคิดเห็น แบ่งปันประสบการณ์
泰国北京总商会副主席泰国恒睿资本总裁姚华星先生
คุณเหยา หวาซิง รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย และประธาน บริษัท ฮาร์เวสต์ จำกัด
泰国华人青年商会姚鸿春常务副会长
คุณเหยา หงชุน รองนายกสมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ ไทย-จีน
泰国北京总商会副主席泰国恒和集团CEO刁刻佳先生
คุณเตียว เค่อจยา รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย และประธานกรรมการบริหาร บริษัท ฮาร์วี่แลนด์ จำกัด
泰国北京总商会副主席泰国暹罗大学全球创新中心主任 张力先生
คุณจางลี่ รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย และและผู้อำนวยการศูนย์นวัตกรรมการศึกษา มหาวิทยาลัยสยาม
泰国华文教师公会副主席兼总干事郭晓辉先生
คุณกัว เสี่ยวฮุย รองนายกสมาคมครูภาษาจีนแห่งประเทศไทย
泰国北京总商会副主席 叶家博先生
คุณธนกร สิริบุญสุข รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย
泰国华人青年商会总干事李焕泽先生
คุณเหยา หงชุน รองนายกสมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ ไทย-จีน
在听取了与会青年骨干的发言后，杨晋柏会长很是欣慰，并指出：青年是民族的未来、也是世界的未来，中华民族始终有着“自古英雄出少年”的传统，有着“长江后浪推前浪”的情怀。在座各位是泰国华侨华人中的青年才俊，是各自事业领域的佼佼者，衷心希望大家能够不断加深对首都北京的了解，建立与各领域、各方面的深厚友谊和互动交流，并在未来的工作生活中积极关注、传递北京发展信息。我们也欢迎各位朋友来北京投资兴业、干事创业，在实现自身事业发展壮大的同时，为北京的经济社会发展做贡献。亲自感受中国发展，读懂中国故事，理解中国之治，用欣赏、互鉴、共享的观点看待世界，以青年人活力、创新、开放、包容的姿态拥抱世界，从而推动不同文明交流互鉴、和谐共生，积极为构建人类命运共同体添砖加瓦，让青春在共同奋斗中闪闪发光、让人生在时代潮头上书写华章。
หลังจากคุณหยาง จิ้นไป่ นายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่งได้ฟังนักธุรกิจยุคใหม่ ที่เข้าร่วมการประชุมกล่าวแล้ว รู้สึกยินดีและยังกล่าวว่า เยาวชนคืออนาคตของชาติและอนาคตของโลก ประชาชนชาวจีนมีตำนานหนุ่มของวีรบุรุษจีน และมีสำนวนคลื่นลูกใหม่ในแยงซีซัดคลื่นลูกเก่า อุปมาว่า คนรุ่นใหม่เข้ามาแทนที่คนรุ่นเก่า ผู้ที่มาเข้าร่วมการประชุมในวันนี้ล้วนเป็นนักธุรกิจยุคใหม่หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะทำความเข้าใจเมืองหลวงปักกิ่งอย่างต่อเนื่อง สร้างมิตรภาพและการมีปฏิสัมพันธ์รอบด้าน ให้ความสนใจและถ่ายทอดข้อมูลการพัฒนาของปักกิ่งในการทำงานและชีวิตในอนาคตอย่างกระตือรือร้น พวกเราสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง ยินดีต้อนรับเพื่อน ๆ ทุกคนที่มาที่ปักกิ่งเพื่อลงทุน เริ่มต้นธุรกิจ และมีส่วนร่วมในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของปักกิ่ง ในขณะเดียวกันก็ตระหนักถึงการพัฒนาและการเติบโตของอาชีพของตนเอง สัมผัสถึงการพัฒนาของจีนด้วยตนเอง เข้าใจการปกครองของจีน มองโลกจากมุมมองของความซาบซึ้ง การเรียนรู้ร่วมกัน และแบ่งปัน และ นวัตกรรม ความเปิดกว้าง และการไม่แบ่งแยกของคนหนุ่มสาว ซึ่งจะช่วยส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและการเรียนรู้ร่วมกัน ท่ามกลางอารยธรรมที่แตกต่างกัน การอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน มีส่วนสนับสนุนอย่างแข็งขันในการสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ
并借此座谈会之际向与会青年提出了三点希望：
โอกาสนี้คุณหยาง จิ้นไป่ นายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่งได้เสนอความหวังสามประการ
一是希望大家不断加深对中华文化的了解与认同。
ประการแรกทุกคนจะเข้าใจและการยอมรับวัฒนธรรมจีน
二是希望大家继承侨社优秀文化传统，助力侨社发展壮大。
ประการที่สอง หวังว่าทุกคนจะได้รับมรดกทางวัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยมของชุมชนชาวจีนโพ้นทะเล และช่วยให้ชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลพัฒนาและเติบโต
三是希望大家与身边的各族群青年加强互动交流。
ประการที่สาม หวังว่าทุกคนจะสามารถเสริมสร้างปฏิสัมพันธ์และการสื่อสารกับนักธุรกิจและเยาวชนยุคใหม่รอบตัวได้
叶锦禧小姐
คุณเย่ จิ่นสี่
在今天的交流会中有一位特殊的参会者，她就是参加今年8月份在北京举办的 2023年华裔杰青北京研修营，会上，叶小姐从体会各感受两个方面和大家做了分享，作为华裔后代叶小姐在泰国出生长大留学英国，通过参加研修营对北京的现代化有了更深层次的认知！
ในวันนี้สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยได้รับเกียรติจาก คุณเย่ จิ่นสี่ ผู้เข้าร่วมการอบรมสำหรับเยาวชนชาวจีนโพ้นทะเล ในเดือนกันยายน 2023 ณ กรุงปักกิ่ง มาร่วมการประชุมและแบ่งปันประสบการณ์
北京市人民政府外事办公室 李轶副主任
คุณหลี่ อี้ รองผู้อำนวยการ สำนักงานการต่างประเทศ กรุงปักกิ่ง
北京西城外联谊会 王波会长
คุณหวัง โป นายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง เขตซีเฉิง
北京市海外联谊会 李晓卫副秘书长
คุณหลี่ เสี่ยวเว่ย รองเลขาธิการสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง
北京海外联谊会到访泰国北京总商会暨北京海外联谊会泰国北京总商会并华裔青年座谈会在大家热烈交流中圆满结束！
คณะผู้แทนสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่งเยี่ยมเยือนสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย และการประชุมสนทนาแลกเปลี่ยนระหว่าง สมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย และ สมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ ไทย-จีน ปิดฉากลงอย่างสมบูรณ์