2023年12月17日上午十一时，中国驻清迈总领馆 张亚静领事，泰国北京总商会蔡荣庄主席陪同北京市海外联谊会会长杨晋柏一行莅临清迈中华商会，受到曾昭淳主席率领副主席暨理事等在商会大楼二层会议厅的热情接待。

วันอาทิตย์ที่ 17 ธันวาคม 2023 กงสุลจาง ย่าจิ้ง สถานกงสุลใหญ่แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำเชียงใหม่ ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย พร้อมด้วยคุณหยาง จิ้นไป่ หยาง จิ้นไป่ คณะกรรมการเทศบาลกรุงปักกิ่ง และนายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง และคณะผู้แทนสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง เข้าเยี่ยม คุณพิสิษฐ์ จินตวิวัฒน์ นายกสมาคมนักธุรกิจไทยจีนเชียงใหม่ ณ ห้องประชุมชั้น 2 สมาคมนักธุรกิจไทยจีนเชียงใหม่ โดยมีอุปนายกและคณะกรรมการบริหารร่วมให้การต้อนรับ

 

杨会长首先，热烈祝贺清迈中华商会成立50周年，肯定了中华商会在侨界对于中泰侨务发展做出的积极推动和所有贡献。并表达了北京市海联会乐意进一步深化与泰北清迈中华商会的联络，诚挚邀请各位华商侨领回国参观，投资，参与祖籍国的建设和共同谋求长久合作发展之道。加强与祖籍国的各种联络，交流。

คุณหยาง จิ้นไป่ หยาง จิ้นไป่ คณะกรรมการเทศบาลกรุงปักกิ่ง และนายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง กล่าวแสดงความยินดี ในโอกาสครบรอบ 50 ปี สมาคมนักธุรกิจไทยจีนเชียงใหม่ สมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง ยินดียินดีที่กระชับความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นกับสมาคมนักธุรกิจไทยจีนเชียงใหม่ ขอเชิญชวนนักธุรกิจชาวจีนและชาวจีนโพ้นทะเลทุกคนลงทุนในประเทศจีน มีส่วนร่วมในการก่อสร้างประเทศและร่วมกันแสวงหาการพัฒนาความร่วมมือระยะยาว

 

同时介绍了北京市的经济发展概况及西城区海联会的特色，就深化双方如何交流促进友好关系营造泰中文化商贸经济建设支持祖籍国和平统一实现中国梦作出贡献给出了明确的支持。

โอกาสนี้ได้กล่าวแนะนำภาพรวมการพัฒนาเศรษฐกิจของปักกิ่งและเขตซีเฉิง เน้นย้ำกระชับการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ เพื่อผลักดันความร่วมมือและมีส่วนร่วมในการบรรลุความฝันของจีน

曾昭淳主席代表清迈中华商会感谢北京市海联会的到来，清迈中华商会是由四十多个泰华社团共同组成的，涵盖了经济，教育，慈善，及宗亲组织等，凸显泰国新时代华裔与各组织之间团结一致，积极促进泰国境内境外的经济贸易、企业投资、文化艺术传承和综合面的持续发展。值此成立50周年之际，坚持”一带一路政策，在践行”一个中国”的原则下，与祖籍国坚定紧密相连团结一致，”共商，共创，共享，共发展”!他还特别强调和期盼与北京的各方面交流，还提出来了与北京结成友好城市的设想。

คุณพิสิษฐ์ จินตวิวัฒน์ นายกสมาคมนักธุรกิจไทยจีนเชียงใหม่ ในนามตัวแทน สมาคมนักธุรกิจไทยจีนเชียงใหม่ กล่าวขอบคุณคณะผู้แทนสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่งที่มาเยี่ยมเยือน

สมาคมนักธุรกิจไทยจีนเชียงใหม่ ก่อตั้งโดยการรวมตัวกันของนักธุรกิจไทยเชื้อสายจีนและนักธุรกิจชาวจีนที่เข้ามาทำธุรกิจการค้าในจังหวัดเชียงใหม่ จึงเป็นศูนย์รวมและประสานงานองค์กรชาวไทยเชื้อสายจีน ซึ่งมีมากกว่า 40 องค์กร ครอบคลุมองค์กรเศรษฐกิจ การศึกษา การกุศล ส่งเสริมให้สมาชิกและนักธุรกิจมีโอกาสพัฒนาศักยภาพด้านเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน มรดกทางวัฒนธรรมและศิลปะ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

泰国北京总商会蔡荣庄主席回应曾主席的表态，他强调泰国北京总商会作为泰国中华总商会的一份子，一是希望旅泰侨胞，发挥融通中外优势，积极助力促进中外交流与文明互鉴，为推动构建人类命运共同体作贡献；二是发挥桥梁纽带作用，讲好中国故事、北京故事、助力中国式现代化和新时代首都发展；三是加强团结合作，做好海外侨胞思想政治引领，凝聚侨心侨力，努力构建和谐侨社，画好侨界最大同心圆，汇聚起更大合力。

ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย เน้นย้ำว่าสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยในฐานะสมาชิกของหอการค้าไทย-จีน หวังเป็นอย่างยิ่งว่าชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทยจะได้รับประโยชน์อย่างเต็มที่ในการบูรณาการจีนและต่างประเทศ เสริมสร้างความสามัคคีและความร่วมมือ

 

会后，双方互赠礼品
ทั้งสองฝ่ายมอบของที่ระลึก